Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

rigid with fear

Толкование Перевод

1 starr vor Angst

rigid with fear

Deutsch-Englisches Wörterbuch > starr vor Angst
2 gebannt

I P.P. bannen

II Adj. und Adv. ( auch wie gebannt) fascinated, spellbound; gebannt zusehen auch be riveted; gebannt vor dem Fernseher sitzen be glued to the TV; wie gebannt stehen bleiben stop dead in one’s tracks

* * *
ge|bạnnt [gə'bant]
adj
spellbound
vor Schreck gebannt — rigid with fear

(wie) gebannt — fascinated, in fascination; (stärker) spellbound

See:

→ auch bannen

* * *

ge·bannt

adj (gespannt) fascinated, spellbound

mit \gebanntem Interesse with fascination

vor Schreck \gebannt rigid with fear

wie \gebannt as if spellbound

* * *

gebannt

A. pperf → bannen

B. adj & adv ( auch

wie gebannt) fascinated, spellbound;

gebannt zusehen auch be riveted;

gebannt vor dem Fernseher sitzen be glued to the TV;

wie gebannt stehen bleiben stop dead in one’s tracks

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gebannt
3 gebannt

ge·bannt adj

( gespannt) fascinated, spellbound;

mit \gebanntem Interesse with fascination;

vor Schreck \gebannt rigid with fear;

wie \gebannt as if spellbound

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gebannt
4 erstarren

v/i

1. Gelatine, Sülze, Gips, Zement etc.: set; Öl, Fett: congeal; Lava, Stahl etc.: solidify (auch CHEM.); zu Eis erstarren freeze

2. Finger, Glieder: grow stiff, stiffen; vor Kälte: go numb

3. fig. Person, Lächeln: freeze; Gesicht: turn to stone; vor Angst erstarren freeze (with fear oder terror), be paralysed with fear; jemandes Blut erstarren lassen make s.o.’s blood run cold; vor oder in Ehrfurcht erstarren be completely overawed ( oder dumbfounded); Salzsäule

4. fig. Formen, Verhaltensweisen etc.: become rigid; Brauch, Tradition etc.: ossify

* * *

das Erstarren

solidification

* * *
er|stạr|ren [ɛɐ'ʃtarən] ptp ersta\#rrt
vi aux sein
(Finger) to grow stiff or numb; (Flüssigkeit) to solidify; (Gips, Zement etc) to set, to solidify; (Blut, Fett etc) to congeal; (fig ) (Blut) to freeze, to run cold; (Lächeln) to freeze; (vor Schrecken, Entsetzen etc) to be paralyzed or petrified ( vor +dat with); (Haltung, Meinung) to become rigid or fixed; (Ideen, Kunstform etc) to ossify, to become rigid
erstarrte Formen — fossilized forms

* * *

(to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) freeze

* * *

er·star·ren *

vi Hilfsverb: sein

1. (fest werden) to harden, to solidify

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis at 0 °C water freezes and becomes ice

2. (wie gefroren sein) to freeze

Dracula bot einen Anblick, der jedem das Blut in den Adern \erstarren ließ the sight of Dracula made everybody's blood freeze [in their veins]

3. (vor Kälte steif werden) to freeze

4. (starr werden)

▪ [vor etw dat] \erstarren to freeze [with sth]

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) <jelly, plaster> set

2) <limbs, fingers> grow stiff

3)

vor Schreck/Entsetzen erstarren — be paralysed by fear/with horror

* * *

erstarren v/i

1. Gelatine, Sülze, Gips, Zement etc: set; Öl, Fett: congeal; Lava, Stahl etc: solidify ( auch CHEM);

zu Eis erstarren freeze

2. Finger, Glieder: grow stiff, stiffen; vor Kälte: go numb

3. fig Person, Lächeln: freeze; Gesicht: turn to stone;

vor Angst erstarren freeze (with fear oder terror), be paralysed with fear;

jemandes Blut erstarren lassen make sb’s blood run cold;

vor oder

in Ehrfurcht erstarren be completely overawed ( oder dumbfounded); → Salzsäule

4. fig Formen, Verhaltensweisen etc: become rigid; Brauch, Tradition etc: ossify

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) <jelly, plaster> set

2) <limbs, fingers> grow stiff

3)

vor Schreck/Entsetzen erstarren — be paralysed by fear/with horror

* * *

v.

to congeal v.

to set v.

(§ p.,p.p.: set)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erstarren
5 starr

I Adj.

1. rigid; (steif) stiff; (bewegungslos) motionless; (starr angebracht) fixed; starrer Blick / Gesichtsausdruck fixed ( oder rigid) stare / expression; starr vor Entsetzen paraly|sed (Am. -zed) ( oder transfixed) with horror; starr vor Staunen dumbfounded; starr vor Kälte stiff with cold; starr stehen bleiben stand transfixed, stop dead in one’s tracks

2. Prinzipien etc.: rigid, firm; Haltung: rigid; (unnachgiebig) inflexible, unbending, unyielding; starre Regel auch hard and fast rule; starres Budget WIRTS. fixed budget

II Adv. rigidly; starr ansehen stare fixedly at; starr an etw. festhalten adhere rigidly ( oder stubbornly) to s.th.

* * *

unyielding; stiff; transfixed; torpid; rigid; numb; fixed

* * *
stạrr [ʃtar]
1. adj

1) stiff; (= unbeweglich) rigid

starr vor Frost — stiff with frost

meine Finger sind vor Kälte ganz starr — my fingers are frozen stiff or are stiff with cold

2) (= unbewegt) Augen glassy; Blick fixed

3) (= regungslos) paralyzed

starr vor Schrecken/Entsetzen — paralyzed with fear/horror

starr vor Staunen — dumbfounded

4) (= nicht flexibel) Regelung, Prinzip inflexible, rigid; Haltung inflexible, intransigent

2. adv

1)

(= unbeweglich) starr miteinander verbunden — joined rigidly

starr abstehen — to stand up stiffly

2) (= bewegungslos) lächeln stiffly

jdn starr ansehen — to stare at sb

3)

(= rigide) festhalten — to cling to sth

* * *

1) (steady; not moving: a fixed gaze/stare.) fixed

2) ((of rules) that can never be changed or ignored.) hard-and-fast

3) inflexibly

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) set

5) rigidly

6) (completely stiff; not able to be bent (easily): An iron bar is rigid.) rigid

* * *

starr

[ʃtar]

I. adj

1. (steif) rigid

2. (erstarrt) stiff, paralysed

▪ \starr vor etw dat paralysed with sth

\starr vor Kälte numb with cold

\starr vor Schreck paralysed with fear [or terror]

\starr vor Staunen/Verblüffung dumbfounded, gobsmacked BRIT

3. (reglos)

\starre Augen glassy eyes

\starrer Blick [fixed] stare

ein \starres Grinsen a forced grin

4. (rigide) inflexible, rigid

eine \starre Haltung an unbending [or BRIT form intransigent] attitude

II. adv

1. (bewegungslos)

jdn/etw \starr ansehen to stare at sb/sth

\starr lächeln to force a smile, to give a forced smile

2. (rigide)

\starr an etw dat festhalten to hold rigidly to sth

* * *
1.
Adjektiv

1) rigid; (steif) stiff (vor + Dat. with); fixed <expression, smile, stare>

starr vor Schreck — paralysed with terror

2) (nicht abwandelbar) inflexible, rigid <law, rule, principle>

3) (unnachgiebig) inflexible, obdurate <person, attitude, etc.>
2.
adverbial

1) rigidly; (steif) stiffly

jemanden starr ansehen — look at somebody with a fixed stare

2) (unnachgiebig) obdurately

* * *

starr

A. adj

1. rigid; (steif) stiff; (bewegungslos) motionless; (starr angebracht) fixed;

starrer Blick/Gesichtsausdruck fixed ( oder rigid) stare/expression;

starr vor Entsetzen paralysed (US -zed) ( oder transfixed) with horror;

starr vor Staunen dumbfounded;

starr vor Kälte stiff with cold;

starr stehen bleiben stand transfixed, stop dead in one’s tracks

2. Prinzipien etc: rigid, firm; Haltung: rigid; (unnachgiebig) inflexible, unbending, unyielding;

starre Regel auch hard and fast rule;

starres Budget WIRTSCH fixed budget

B. adv rigidly;

starr ansehen stare fixedly at;

starr an etwas festhalten adhere rigidly ( oder stubbornly) to sth

* * *
1.
Adjektiv

1) rigid; (steif) stiff (vor + Dat. with); fixed <expression, smile, stare>

starr vor Schreck — paralysed with terror

2) (nicht abwandelbar) inflexible, rigid <law, rule, principle>

3) (unnachgiebig) inflexible, obdurate <person, attitude, etc.>
2.
adverbial

1) rigidly; (steif) stiffly

jemanden starr ansehen — look at somebody with a fixed stare

2) (unnachgiebig) obdurately

Deutsch-Englisch Wörterbuch > starr
6 vor

I Präp.

1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of; vor der Tür at the door; vor der Stadt (außerhalb) outside the town; vor das oder vors Haus etc. gehen go in front of the house etc.; sich vor den Fernseher etc. setzen sit down in front of the television etc.; vor einem Hintergrund against a background; vor dem Wind segeln sail before the wind; das Subjekt steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; Auge 1, Tür, Zeuge etc.

2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago; am Tage vor... (on) the day before...; vor einigen Tagen a few days ago, the other day; ( heute) vor acht Tagen a week ago (today); fünf ( Minuten) vor zehn five (minutes) to (Am. auch of) ten; etw. vor sich haben have s.th. ahead ( oder coming up)

3. vor Tatsachen / einem Problem / einer Aufgabe etc. stehen be faced ( oder confronted) with facts / a problem / a task etc.; vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin; sich verbeugen vor (+ Dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before; vor allem, vor allen Dingen above all; vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.; vor sich gehen gehen I 3

4. (wegen) with, for, on account of, because of; vor Freude springen / schreien jump / shout for ( oder with) joy; vor ( lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing; vor ( lauter) Arbeit with all that work, for work; zittern vor Angst etc.: shake ( oder tremble) with; vor Hunger sterben die of hunger; sich fürchten vor (+ Dat) be afraid of

5. schützen, verstecken, retten etc.: from; warnen: against

II Adv. (nach vorn, vorwärts) forward(s); er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way; Freiwillige vor! any volunteers step forward!; SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!

* * *

(Uhrzeit) to (Präp.);

(räumlich) forwards (Adv.); forward (Adv.); in front of (Präp.); ahead of (Präp.);

(zeitlich) ago (Adv.); before (Präp.); prior to (Präp.); ere (Präp.)

* * *
[foːɐ]
1. prep +acc or dat

1) +dat (räumlich) in front of; (= außerhalb von) outside; (= vor Hintergrund) against; (= in Gegenwart von) in front of; (= in jds Achtung) in the eyes of; (bei Reihenfolge) before; (bei Rangordnung) before, ahead of

der See/die Stadt lag vór uns — the lake/town lay before us

vór jdm herfahren/hergehen — to drive/walk in front of or ahead of sb

vór der Kirche rechts abbiegen — turn right before the church

vór der Stadt — outside the town

vór einer Kommission/allen Leuten — before or in front of a commission/everyone

vór Gott sind alle Menschen gleich — all people are equal before God or in God's sight

sich vór jdm/etw verneigen (lit, fig) — to bow before or to sb/sth

vór allen Dingen, vór allem — above all

vór dem Fernseher sitzen or hocken (inf) — to sit in front of the TV

2) +acc (Richtung angebend) in front of; (= außerhalb von) outside

ein Schlag vór den Oberkörper — a blow on the chest

3) +dat (zeitlich) before

vór Christi Geburt — before Christ, BC

zwanzig (Minuten) vór drei — twenty (minutes) to three

heute vór acht Tagen — a week ago today

das ist or liegt noch vór uns — this is still to come

ich war vór ihm an der Reihe — I was in front of him

ich war vór ihm da — I was there before him

vór einigen Tagen/langer Zeit/fünf Jahren — a few days/a long time/five years ago

am Tage vór der Prüfung — the day before the examination

4) +acc

vór sich hin summen/lachen/sprechen etc — to hum/laugh/talk etc to oneself

vór sich hin schreiben/arbeiten — to write/work away

vór sich hin wandern — to wander on

5) +dat

vór sich her — before one, in front of one

er ließ die Schüler vór sich her gehen — he let the pupils go in front (of him)

6) +dat (Ursache angebend) with

vór Hunger sterben — to die of hunger

vór Kälte zittern — to tremble with or from cold

vór Schmerz laut schreien — to cry out with or in pain

vór lauter Arbeit — for or because of work

alles strahlt vór Sauberkeit — everything is shining clean

7)

(in fester Verbindung mit n, vb, adj siehe auch dort) Schutz vór jdm/etw suchen — to seek protection from sb/sth

vór jdm/etw sicher sein — to be safe from sb/sth

Achtung vór jdm/etw haben — to have respect for sb/sth

sich vór jdm verstecken — to hide from sb

wie ist das vór sich gegangen? — how did it happen?

2. adv

1)

vór und zurück — backwards and forwards

alle kleinen Kinder vór! — all small children to the front!

wer Karten will, vór! — come up and get your tickets!

Borussia vór, noch ein Tor! — come on Borussia, let's have another!

2)

See:

→ nach

3)

(N Ger inf = davor) da sei Gott vór — God forbid

das wird nicht passieren, da bin ich vór — that won't happen, I'll see to it

* * *

1) (at a certain time in the past: two years ago; Long ago, men lived in caves; How long ago did he leave?) ago

2) (in front of: She was before me in the queue.) before

3) (rather than: Honour before wealth.) before

4) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) of

5) (before: Prior to working in America, he had travelled in Europe.) prior to

6) (as the result of: He is shaking with fear.) with

* * *

vor

[fɔɐ̯]

I. präp

1. +dat (davor befindlich)

▪ \vor jdm/etw in front of sb/sth

ich sitze zwölf Stunden am Tag \vor dem Bildschirm! I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!

sie ließ ihn \vor sich her gehen she let him go in front of her

\vor der Tür steht ein Vertreter there's a salesman at the door

das Subjekt steht \vor dem Objekt the subject precedes [or comes before] the object

eine Binde \vor den Augen tragen to have a bandage over one's eyes

\vor der Stadt outside the town

2. +dat (fig: für) for

\vor Gott sind alle Menschen gleich in the eyes of God everyone is equal

3. +dat (fig: in Gegenwart von) in the presence of

sich akk \vor jdm schämen to feel ashamed in front of sb

\vor Zeugen in the presence [or in front] of witnesses

\vor Zuschauern [o Publikum] in front of spectators

4. +dat (fig: konfrontiert mit)

\vor Gericht/dem Richter stehen to stand before the court/judge

5. +dat (fig: bezüglich)

\vor etw davonlaufen to run away from sth

sich akk \vor jdm/etw schützen to protect oneself from sb/sth

jdn \vor jdm warnen to warn sb about sb

6. +akk (auf die Vorderseite) in front of

setz dich bitte nicht direkt \vor mich please don't sit directly in front of me

der Sessel kommt \vor den Fernseher the armchair goes in front of the television

7. +akk (frontal gegen)

ein Schlag \vor die Brust a blow on the chest

8. +akk (fig: konfrontieren)

jdn \vor ein Ultimatum stellen to give sb an ultimatum

9. +akk (fig: schützend)

sich akk \vor jdn stellen to put oneself in front of sb

10. +akk (bei sich)

\vor sich akk hin summen to hum to oneself

11. +dat (früher) before

wenn du dich beeilst, kannst du noch \vor Dienstag in Berlin sein if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday

es ist zehn \vor zwölf it is ten to twelve

vor kurzem/wenigen Augenblicken/hundert Jahren a short time/a few moments/hundred years ago

12. +dat (Reihen-, Rangfolge) before

ich war \vor dir dran I was before you

\vor allem above all

\vor jdm am Ziel sein to get somewhere before sb [arrives]

13. +dat (bevorstehend)

▪ etw \vor sich dat haben to have sth ahead

eine Aufgabe/ein Problem \vor sich dat haben to be faced with a task/a problem

14. +dat (bedingt durch) with

\vor Furcht/Kälte zittern to shake with fear/cold

\vor Hunger sterben to die of hunger

\vor Schmerz schreien to cry out in pain

ich konnte \vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen I couldn't sleep all night because of the pain

starr \vor Schreck rigid with horror

\vor Wut rot anlaufen to turn red with rage; s.a. Christus, Ding

II. adv

1. (nach vorne) forward

Freiwillige \vor! volunteers one step forward!

\vor und zurück backwards and forwards

2. (fam: davor)

da habe ich Angst \vor I'm afraid of that

da hat er sich \vor gedrückt he got out of that nicely fam

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside

vor einem Hintergrund — against a background

200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off

vor der Stadt — outside the town

etwas vor sich haben — (fig.) have something before one

2) (zeitlich) before

es ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven

3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) before

knapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody

4) (in Gegenwart von) before; in front of

vor Zeugen — before or in the presence of witnesses

5) (aufgrund von) with

vor Kälte zittern — shiver with cold

vor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst

vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts

6)

vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago

heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
2.
Präposition mit Akk. in front of

keinen Schritt vor die Tür setzen — not set foot outside the door

er fuhr bis vor die Haustür — he drove right up to the front door

vor sich hin — to oneself

still vor sich hin arbeiten — work away quietly
3.
Adverb forward

Freiwillige vor! — volunteers to the front!

vor und zurück — backwards and forwards

* * *

vor

A. präp

1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of;

vor der Tür at the door;

vor der Stadt (außerhalb) outside the town;

vor das oder

vors Haus etc

gehen go in front of the house etc;

sich vor den Fernseher etc

setzen sit down in front of the television etc;

vor einem Hintergrund against a background;

vor dem Wind segeln sail before the wind;

das Subjekt

steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; → Auge 1, Tür, Zeuge etc

2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago;

am Tage vor … (on) the day before …;

vor einigen Tagen a few days ago, the other day;

(heute) vor acht Tagen a week ago (today);

fünf (Minuten) vor zehn five (minutes) to (US auch of) ten;

etwas vor sich haben have sth ahead ( oder coming up)

3.

vor Tatsachen/einem Problem/einer Aufgabe etc

stehen be faced ( oder confronted) with facts/a problem/a task etc;

vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin;

sich verbeugen vor (+dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before;

vor allem, vor allen Dingen above all;

vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.;

vor sich gehen → gehen A 3

4. (wegen) with, for, on account of, because of;

vor Freude springen/schreien jump/shout for ( oder with) joy;

vor (lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing;

vor (lauter) Arbeit with all that work, for work;

zittern vor Angst etc: shake ( oder tremble) with;

vor Hunger sterben die of hunger;

sich fürchten vor (+dat) be afraid of

5. schützen, verstecken, retten etc: from; warnen: against

B. adv (nach vorn, vorwärts) forward(s);

er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way;

Freiwillige vor! any volunteers step forward!;

SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside

vor einem Hintergrund — against a background

200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off

vor der Stadt — outside the town

etwas vor sich haben — (fig.) have something before one

2) (zeitlich) before

es ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven

3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) before

knapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody

4) (in Gegenwart von) before; in front of

vor Zeugen — before or in the presence of witnesses

5) (aufgrund von) with

vor Kälte zittern — shiver with cold

vor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst

vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts

6)

vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago

heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
2.
Präposition mit Akk. in front of

keinen Schritt vor die Tür setzen — not set foot outside the door

er fuhr bis vor die Haustür — he drove right up to the front door

vor sich hin — to oneself

still vor sich hin arbeiten — work away quietly
3.
Adverb forward

Freiwillige vor! — volunteers to the front!

vor und zurück — backwards and forwards

* * *

(nach) Abzug der Steuern ausdr.

before (after)

tax expr. adj.

ago adj. präp.

before prep.

from prep.

in front of prep.

of prep. v.

ante- prefix

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vor
7 Entsetzen

I v/t

1. (in Schrecken versetzen) horrify, appal(l); (Angst einjagen) terrify; (bestürzen) shock, dismay

2. MIL. (Festung, Truppen) relieve

II v/refl vor Grauen etc.: be horrified ( oder appalled) ( über + Akk at, by), react with horror (to); bei Gefahr: be terrified (by); (bestürzt sein) be shocked (at, by), be dismayed (by); moralisch: be shocked (at, by)

* * *

das Entsetzen

terror; horror

* * *
Ent|sẹt|zen [Ent'zɛtsn]
nt -s, no pl
horror; (= Bestürzung auch) dismay; (= Erschrecken) terror
von Entsetzen erfasst or ergriffen or gepackt werden — to be seized with horror/dismay/terror, to be horror-stricken

zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass... — to my horror or great dismay I noticed that...

mit Entsetzen sehen/hören, dass... — to be horrified/dismayed/terrified to see/hear that...

* * *

1) (to horrify or shock: We were appalled by the bomb damage.) appal

2) (to shock greatly: Mrs Smith was horrified to find that her son had a tattooed chest.) horrify

3) (great fear or dislike: She has a horror of spiders; She looked at me in horror.) horror

4) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) terror

* * *

Ent·set·zen

<-s>

nt kein pl (Erschrecken) horror, dismay

voller \Entsetzen filled with horror [or dismay], horror-struck [or -stricken]

mit \Entsetzen horrified, dismayed

[bleich/kreideweiß/versteinert] vor \Entsetzen [pale/as white as a sheet/petrified] with horror

zu jds [großen [o größten]] \Entsetzen to sb's [great] horror [or dismay]

* * *

das; Entsetzens horror

er bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...

* * *

Entsetzen n; -s, kein pl; (Schrecken) horror; (Erschrecken) terror; (Bestürzung) (utter) dismay, shock;

starr vor Entsetzen rigid with horror ( oder terror), horror- ( oder terror-)struck;

mit Entsetzen vernahmen wir we were horrified ( oder shocked) to hear ( oder learn);

zu unser aller Entsetzen geh to (our) universal horror

* * *

das; Entsetzens horror

er bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entsetzen
8 starr

starr [ʃtar] adj

1) ( steif) rigid

2) ( erstarrt) stiff, paralyzed;

\starr vor etw dat paralyzed with sth;

\starr vor Kälte numb with cold;

\starr vor Schreck paralyzed with fear [or terror];

\starr vor Staunen/ Verblüffung dumbfounded, gobsmacked ( Brit)

3) ( reglos)

\starre Augen glassy eyes;

\starrer Blick [fixed] stare;

ein \starres Grinsen a forced grin

4) ( rigide) inflexible, rigid;

eine \starre Haltung an unbending [or ( form) ( Brit) intransigent] attitude ( fam)

adv

1) ( bewegungslos)

jdn/etw \starr ansehen to stare at sb/sth;

\starr lächeln to force a smile, to give a forced smile

2) ( rigide)

\starr an etw dat festhalten to hold rigidly to sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > starr
9 vor

vor [fɔɐ̭] präp

1) +dat ( davor befindlich)

\vor jdm/ etw in front of sb/sth;

eine Binde \vor den Augen tragen to have a bandage over one's eyes;

ich sitze zwölf Stunden am Tag \vor dem Bildschirm! I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!;

sie ließ ihn \vor sich her gehen she let him go in front of her;

\vor sich hin summen ( fam) to hum to oneself;

\vor Gott sind alle gleich in the eyes of God everyone is equal;

der Unfall geschah 2 km \vor der Stadt the accident happened 2 km outside the town;

\vor Gericht/ dem Richter stehen ( fig) to stand before the court/judge;

\vor etw davonlaufen ( fig) to run away from sth;

\vor Zuschauern [o Publikum] in front of spectators;

sich \vor jdm schämen to feel ashamed in front of sb;

etw \vor Zeugen erklären to declare sth in front of witnesses;

( gegen) from;

sich \vor jdm/ etw schützen to protect oneself from sb/sth;

( in Bezug auf) regarding, with regards to;

jdn \vor jdm warnen to warn sb about sb

2) +akk ( frontal gegen)

\vor jdn/ etw in front of;

jdn \vor ein Ultimatum stellen to give sb an ultimatum;

sich \vor jdn stellen ( fig) to put oneself in front of sb;

setz dich bitte nicht direkt \vor mich please don't sit directly in front of me;

der Sessel kommt \vor den Fernseher the armchair goes in front of the television;

das Auto prallte frontal \vor die Mauer the car hit the wall head on

3) +dat ( eher)

\vor etw/ jdm before sth/sb;

vor kurzem/ wenigen Augenblicken/ hundert Jahren a short time/few moments/hundred years ago;

wenn du dich beeilst, kannst du noch \vor Dienstag in Berlin sein if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday;

es ist zehn \vor zwölf it is ten to twelve;

\vor jdm am Ziel sein to get somewhere before sb else [arrives];

ich wette, dass ich \vor dir am See bin I bet I'm at the lake before you;

ich war \vor dir dran I was before you

4) +dat ( bedingt durch)

\vor etw dat with sth;

starr \vor Schreck rigid with horror;

\vor Furcht/ Kälte zittern to shake with fear/cold;

\vor Wut rot anlaufen to turn red with rage;

\vor Schmerz schreien to cry out in pain;

ich konnte \vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen I couldn't sleep all night because of the pain; s. a. Christus, Ding

adv

1) ( nach vorne) forward;

\vor und zurück backwards and forwards;

Freiwillige \vor! volunteers one step forward!

2) (fam: davor) of sth;

da habe ich Angst \vor I'm afraid of that;

da hat er sich \vor gedrückt he got out of that nicely ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vor

См. также в других словарях:

rigid — rig|id [ rıdʒıd ] adjective ** ▸ 1 not easy to change ▸ 2 done in a strict way ▸ 3 difficult to bend ▸ 4 not willing to change ▸ 5 unable to move 1. ) not easily changed: a rigid class system 2. ) done or applied in a strict and unreasonable way … Usage of the words and phrases in modern English
rigid */*/ — UK [ˈrɪdʒɪd] / US adjective 1) not easily changed a rigid class system 2) done or applied in a strict and unreasonable way rigid control over behaviour rigid discipline 3) stiff, hard, and difficult to bend or move The door is made from… … English dictionary
rigid — adjective 1 rigid methods, systems etc are very strict and difficult to change: Betty s finding it hard to keep to the school s rigid rules. | the rigid discipline of army life 2 someone who is rigid is very unwilling to change their ideas: He s… … Longman dictionary of contemporary English
rigid — [[t]rɪ̱ʤɪd[/t]] 1) ADJ GRADED (disapproval) Laws, rules, or systems that are rigid cannot be changed or varied, and are therefore considered to be rather severe. Several colleges in our study have rigid rules about student conduct... Hospital… … English dictionary
Deep Fear — Developer(s) Sega Publisher(s) Sega … Wikipedia
The War With Mr. Wizzle — Infobox book name = The War With Mr. Wizzle image caption = author = Gordon Korman cover artist = Rodrigo Moreno Luis Borba Photo illustration by Yüksel Hassan (2003 version) country = Canada flagicon|Canada language = English|English series =… … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Plato: ethics and politics — A.W.Price I Plato followed his teacher Socrates into ethics by way of a question that remained central in Greek thought: what is the relation between the virtues or excellences (aretai) of character, and happiness (eudaimonia)?1 Both concepts… … History of philosophy
stick out — *bulge, jut, protuberate, protrude, project, overhang, beetle Analogous words: *extend, prolong, elongate, lengthen: *expand, swell, distend: obtrude (see INTRUDE) stiff adj Stiff, rigid, inflexible, tense, stark, wooden can mean so firm, hard,… … New Dictionary of Synonyms
Western sculpture — ▪ art Introduction three dimensional artistic forms produced in what is now Europe and later in non European areas dominated by European culture (such as North America) from the Metal Ages (Europe, history of) to the present. Like… … Universalium
ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

rigid with fear

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

rigid with fear

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: